1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:00:17,684 --> 00:00:24,260
TOHO CO., LTD.
3
00:00:28,028 --> 00:00:33,028
GODZILLA RAIDS ENCORE
4
00:00:41,208 --> 00:00:45,315
Producteur exécutif
TOMOYUKl TANAKA
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,458
Écrivain SHIGERU KAYAMA
6
00:00:48,482 --> 00:00:52,362
Scénario de TAKEO MURATA,
SHIGEAKI HIDAKA
7
00:00:52,386 --> 00:00:53,729
Directeur de la photographie
SEIICHI ENDO
8
00:00:53,754 --> 00:00:55,392
Directeur artistique TAKEO KITA,
Illustration de TERUAKI ABE
9
00:00:55,422 --> 00:00:57,527
Enregistrement sonore
par MASANOBU MIYAZAKI
10
00:00:57,558 --> 00:00:59,003
Éclairage par MASAKI ONUMA
11
00:00:59,026 --> 00:00:59,970
Musique de MASARU SATO
12
00:00:59,993 --> 00:01:01,404
Effets sonores par Ichiro Minawa
13
00:01:01,428 --> 00:01:02,998
Technicien Spécial
Akira Watanabé
14
00:01:03,030 --> 00:01:03,838
HIROSHI MUKOUYAMA
15
00:01:03,864 --> 00:01:04,842
MASAO SHIROTA
16
00:01:04,865 --> 00:01:06,606
Directeur adjoint
EIJI IWASHIRO
17
00:01:06,633 --> 00:01:07,737
Éditeur KAZUJI TAIRA
18
00:01:07,768 --> 00:01:09,475
Développement
LABORATOIRE TOHO 00., LTD.
19
00:01:09,503 --> 00:01:11,346
Responsable de production
KAZUO BABA
20
00:01:11,371 --> 00:01:13,009
COULEUR ;
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,018
HIROSHI KOIZUMI
22
00:01:14,041 --> 00:01:15,019
SETSUKO WAKAYAMAMINORU
23
00:01:15,042 --> 00:01:16,020
MINORU CHIAKI
24
00:01:16,043 --> 00:01:17,021
TAKASHI SHIMURA
25
00:01:17,044 --> 00:01:18,022
MASAO SHIMIZU
26
00:01:18,045 --> 00:01:19,023
SEIJIRO ONNDA
27
00:01:19,046 --> 00:01:20,024
SOUNOSUKE SAWAMURA
28
00:01:20,047 --> 00:01:21,025
YOSHIO TSUCHIYA
29
00:01:21,048 --> 00:01:22,026
MAYURI KITAKUMI
30
00:01:22,049 --> 00:01:23,027
TATSUNOSUKE YAMADA
31
00:01:23,050 --> 00:01:24,028
YUKIO KASAMA
32
00:01:24,051 --> 00:01:25,029
SENNKICHI OMURA
33
00:01:25,052 --> 00:01:26,030
KAN YAMAMOTO
34
00:01:26,053 --> 00:01:27,191
SHIN OTOMO
35
00:01:27,220 --> 00:01:28,893
HIROTOSHI TSUCHIYA
36
00:01:28,922 --> 00:01:30,526
TAKEO OIKAWA
37
00:01:30,557 --> 00:01:32,161
SOUKICHI MAKI
38
00:01:32,192 --> 00:01:33,933
SHOUICHI HIROSE
39
00:01:33,961 --> 00:01:35,201
SHIN YOSHIDA
40
00:01:35,228 --> 00:01:36,502
JUNPEI NATSUKI
41
00:01:36,530 --> 00:01:37,736
TERUKO MITA
42
00:01:37,764 --> 00:01:38,674
KATSUMI TEZUKA
43
00:01:38,699 --> 00:01:39,973
HARUO NAKAJIMA
44
00:01:40,000 --> 00:01:41,172
MIYOKO HOSHINO
45
00:01:41,201 --> 00:01:45,946
Directeur des effets spéciaux
EIJI TSUBURAYA
46
00:01:45,973 --> 00:01:52,822
Réalisé par MOTOYOSHI ODA
47
00:02:38,025 --> 00:02:42,599
Siège social
Ici K105, Tsukioka.
48
00:02:42,629 --> 00:02:45,542
34 degrés nord
et 136 degrés Est,
49
00:02:45,565 --> 00:02:48,409
il y a une grande école
de bonites.
50
00:02:48,435 --> 00:02:51,848
Faites votre rapport au 3e Kokuryumaru.
Sur.
51
00:02:51,872 --> 00:02:57,049
K105, ici le quartier général.
Roger.
52
00:02:57,077 --> 00:03:01,116
Continuer à surveiller
cours de bonite. Sur.
53
00:03:01,148 --> 00:03:03,651
Roger.
Ici K105, Tsukioka.
54
00:03:03,684 --> 00:03:06,824
"3ème Kokuryumaru.
C'est le quartier général."
55
00:03:06,853 --> 00:03:09,163
"34 degrés nord
et 136 degrés Est,
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,499
il y a une grande école
de bonites."
57
00:03:11,525 --> 00:03:13,869
Avancez à toute vitesse.
58
00:03:27,541 --> 00:03:31,114
Siège social,
ici K105, Tsukioka.
59
00:03:31,144 --> 00:03:34,648
Je vais maintenant diriger le 3e Kokuryumaru.
Sur.
60
00:03:34,681 --> 00:03:38,322
Roger.
N'es-tu pas fatigué ?
61
00:03:39,686 --> 00:03:42,530
Hidemi, je veux y aller
danser ce soir ?
62
00:03:42,556 --> 00:03:45,002
Roger.
63
00:03:45,025 --> 00:03:46,971
Nous dînerons
chez Astor d’abord.
64
00:03:46,993 --> 00:03:48,666
Je vais emprunter la voiture de papa.
65
00:03:48,695 --> 00:03:54,111
Hidemi, ce n'est même pas juste
si tu es la fille du patron.
66
00:03:54,134 --> 00:03:57,172
Désolé.
Je t'achèterai des bonbons plus tard.
67
00:03:57,204 --> 00:03:59,480
Puis je retire mes paroles.
Poursuivre.
68
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
Tu es si facile.
J'ai déjà fini.
69
00:04:23,096 --> 00:04:26,737
Quartier général, ici K 104,
Kobayashi.
70
00:04:26,767 --> 00:04:29,179
Signaler un problème de moteur.
71
00:04:29,202 --> 00:04:31,910
Kobayashi, c'est le quartier général.
72
00:04:31,938 --> 00:04:34,077
Signalez votre emplacement actuel.
73
00:04:34,107 --> 00:04:37,554
En approche de la rive sud
de l'île d'Iwato.
74
00:04:37,577 --> 00:04:39,318
Le moteur s'est arrêté !
75
00:04:44,284 --> 00:04:48,255
Le moteur s'est arrêté !
Demandez du secours !
76
00:04:55,796 --> 00:04:59,505
Kobayashi! Kobayashi!
Réponds-moi!
77
00:04:59,533 --> 00:05:01,513
Tsukioka, Kobayashi fait
78
00:05:01,535 --> 00:05:04,015
un atterrissage d'urgence
sur l'île de Lwato.
79
00:05:04,037 --> 00:05:05,107
Demande immédiate
mission de sauvetage !
80
00:05:05,138 --> 00:05:07,618
Quoi?
Kobayashi ?
81
00:05:09,309 --> 00:05:13,052
Roger.
Je vais me diriger vers l'île de Lwato.
82
00:05:27,661 --> 00:05:28,731
Papa!
83
00:05:28,762 --> 00:05:30,139
Quel est le problème?
84
00:05:30,163 --> 00:05:31,938
C'est M. Kobayashi...
85
00:05:31,965 --> 00:05:33,945
Quoi ?
Ce qui s'est passé?
86
00:07:40,894 --> 00:07:43,340
Quartier général.
C'est Tsukioka.
87
00:07:43,363 --> 00:07:44,842
J'ai trouvé Kobayashi.
88
00:07:44,864 --> 00:07:47,435
je vais atterrir
pour le sauvetage.
89
00:07:47,534 --> 00:07:49,980
Roger.
Sois prudent.
90
00:07:50,003 --> 00:07:52,074
Tsukioka !
Je compte sur toi.
91
00:08:10,991 --> 00:08:12,436
Est-ce que ça bourdonne ?
92
00:08:12,459 --> 00:08:15,303
Je vais bien.
Juste un peu tordu.
93
00:08:15,328 --> 00:08:19,174
Merci d'être venu si vite.
94
00:08:19,199 --> 00:08:23,409
Tu devrais dire ça
à deux filles de la radio.
95
00:08:25,038 --> 00:08:29,578
Êtes-vous en train de dire que je dois ma vie
à ces deux femmes ennuyeuses ?
96
00:08:29,609 --> 00:08:32,647
Il faut les écouter
plus à partir de maintenant.
97
00:08:52,298 --> 00:08:54,209
Courir! Kobayashi.
98
00:09:07,280 --> 00:09:09,521
Qu'est-ce que c'est?
99
00:09:09,582 --> 00:09:12,153
C'est Godzilla.
Ça doit être Godzilla.
100
00:09:12,185 --> 00:09:13,755
Godzilla ?
101
00:10:11,845 --> 00:10:14,052
Allons-y maintenant !
102
00:10:34,801 --> 00:10:37,839
Quartier général de la police de la ville d'Osaka.
103
00:10:48,314 --> 00:10:51,056
Ça y est !
104
00:10:51,084 --> 00:10:52,757
Oui. Ça y est !
105
00:10:52,785 --> 00:10:54,662
Je vois...
106
00:10:59,559 --> 00:11:07,376
Eh bien, M. Yamane,
notre crainte est correcte.
107
00:11:07,400 --> 00:11:09,676
C’est notre pire peur de toutes.
108
00:11:13,339 --> 00:11:17,810
Y a-t-il un monstre
à part Godzilla ?
109
00:11:17,844 --> 00:11:19,414
Oui.
110
00:11:19,445 --> 00:11:22,551
Le test de la bombe à hydrogène
j'ai réveillé Godzilla
111
00:11:22,582 --> 00:11:25,461
et maintenant, cela a réveillé Ankylosaure.
112
00:11:25,485 --> 00:11:26,657
Ankylosaure ?
113
00:11:27,921 --> 00:11:29,366
Oui.
114
00:11:29,389 --> 00:11:31,300
C'est l'Ankylosaure.
115
00:11:32,625 --> 00:11:37,938
Il est aussi appelé Anguirus.
116
00:11:37,964 --> 00:11:42,538
C'est une sorte de dinosaure
qui vivait sur la terre
117
00:11:42,569 --> 00:11:48,144
de 70 à 150 millions d'années
il y a pendant les périodes géologiques.
118
00:11:48,174 --> 00:11:52,680
Godzilla a aussi vécu
aux mêmes périodes.
119
00:11:52,712 --> 00:11:55,454
Ceci est un rapport du Dr Preterry
Hawdon de Pologne.
120
00:11:55,481 --> 00:12:00,794
C'est un zoologiste bien connu
spécialisé dans cette période.
121
00:12:00,820 --> 00:12:02,663
Laissez-moi le lire.
122
00:12:04,991 --> 00:12:08,837
"Anguirus a 150 ans
à 200 pieds de haut,
123
00:12:08,861 --> 00:12:12,638
"un atroce
dinosaure carnivore
124
00:12:12,665 --> 00:12:14,645
"et ça bouge vite
malgré sa taille.
125
00:12:14,667 --> 00:12:21,607
"La différence la plus remarquable
d'Anguirus et d'autres,
126
00:12:21,641 --> 00:12:23,621
"C'est leur cerveau,
127
00:12:23,643 --> 00:12:25,554
"a été trouvé au sein
et les zones de l'abdomen,
128
00:12:25,578 --> 00:12:34,362
"ce qui les a rendus capables
de réagir rapidement.
129
00:12:34,387 --> 00:12:41,896
De plus, les Anguirus sont agressifs
contre d'autres espèces."
130
00:12:44,831 --> 00:12:47,471
En fait, ces deux-là l'ont vu
131
00:12:47,500 --> 00:12:52,108
faire une attaque surprenante
de Godzillas.
132
00:12:52,138 --> 00:12:57,144
J'ai peur de l'admettre,
mais ce doit être Anguirus.
133
00:13:00,380 --> 00:13:05,261
Ensuite, nous demanderons au Dr Yamane
de Tokyo
134
00:13:05,285 --> 00:13:08,562
comment vaincre Godzilla.
135
00:13:12,458 --> 00:13:15,905
je regrette de te le dire
136
00:13:15,928 --> 00:13:22,277
mais nous ne pouvons rien faire
pour vaincre Godzilla.
137
00:13:24,370 --> 00:13:28,045
À l'heure actuelle,
nous n'avons aucun moyen
138
00:13:28,074 --> 00:13:32,113
pour nous protéger
contre Godzilla.
139
00:13:32,145 --> 00:13:39,256
je vais vous montrer le film de
comment Godzilla a détruit Tokyo.
140
00:13:39,285 --> 00:13:41,196
Après le film,
je répondrai à vos questions,
141
00:13:41,220 --> 00:13:47,830
et ensuite nous pourrons discuter
le plan ensemble.
142
00:15:49,315 --> 00:15:53,559
Comme vous pouvez le constater,
même notre arsenal
143
00:15:53,586 --> 00:15:57,693
et notre intelligence ensemble,
144
00:15:57,723 --> 00:15:59,566
nous ne pouvions pas nous arrêter
145
00:15:59,592 --> 00:16:05,941
ce rayonnement terrifiant-
contenant, atroce Godzilla.
146
00:16:05,998 --> 00:16:10,504
Mais, Professeur...
n'a-t-il pas été détruit instantanément ?
147
00:16:10,536 --> 00:16:13,949
Oui, par Oxygen Destroyer.
148
00:16:14,040 --> 00:16:17,817
Nous n'en avons plus
du Destructeur d'Oxygène
149
00:16:17,844 --> 00:16:21,792
qui a envoyé Godzilla
au fond de la baie de Tokyo.
150
00:16:21,814 --> 00:16:25,887
Et son inventeur, le Dr Serizawa, est
non plus avec nous non plus.
151
00:16:27,186 --> 00:16:31,328
Je dois dire tuer Godzilla
est désespéré.
152
00:16:31,357 --> 00:16:35,737
Professeur, donc ce n'était pas le cas
le seul Godzilla vivant ?
153
00:16:35,761 --> 00:16:39,709
Oui. C'était
ce que nous craignions le plus.
154
00:16:39,732 --> 00:16:43,475
Cette fois,
avec un deuxième Godzilla,
155
00:16:43,503 --> 00:16:47,178
la nouvelle menace d'Anguirus
est fait surface.
156
00:16:47,206 --> 00:16:51,780
Nous sommes maintenant sous le plus grand
menace que les armes nucléaires.
157
00:16:51,811 --> 00:16:55,418
Mais, Professeur,
il faut minimiser les dégâts...
158
00:16:55,448 --> 00:16:57,086
C'est vrai.
159
00:16:57,116 --> 00:17:00,791
C'est la seule chose
nous pouvons penser maintenant.
160
00:17:00,820 --> 00:17:04,393
Nous devons trouver
leur emplacement actuel
161
00:17:04,423 --> 00:17:07,700
et prédire leur zone d'atterrissage.
162
00:17:07,727 --> 00:17:10,230
Tous les habitants du coin
doit être évacué.
163
00:17:10,263 --> 00:17:12,402
Puis une panne totale
doit être appliqué.
164
00:17:12,431 --> 00:17:20,907
Je peux dire ça
par notre expérience à Tokyo,
165
00:17:20,940 --> 00:17:23,944
Godzilla est très sensible
à la lumière.
166
00:17:23,976 --> 00:17:26,479
Il se met en colère
quand il voit des lumières.
167
00:17:26,512 --> 00:17:29,118
Nous soupçonnons que cela ramène
168
00:17:29,148 --> 00:17:33,028
souvenirs de la bombe à hydrogène
tests.
169
00:17:33,085 --> 00:17:36,760
Il a un mystérieux
instinct vers les lumières.
170
00:17:36,789 --> 00:17:41,761
Une façon de profiter
de cet instinct est...
171
00:17:42,862 --> 00:17:46,207
...pour larguer des fusées éclairantes à l'avance
172
00:17:46,232 --> 00:17:50,476
diriger Godzilla
vers une rive plus lointaine.
173
00:17:50,503 --> 00:17:55,452
Ce n'est pas prometteur, mais c'est le
je ne pense qu'au plan de prêt maintenant.
174
00:17:56,576 --> 00:18:02,219
Encore une fois, vous devez
imposer une panne d'électricité.
175
00:18:02,248 --> 00:18:06,321
KAIYO FISHING, INC.
176
00:18:16,562 --> 00:18:19,202
Je me demande si Osaka ira bien ?
177
00:18:19,231 --> 00:18:22,041
Aucune idée...
178
00:18:22,068 --> 00:18:26,039
Mais j'espère qu'il n'y aura pas
être une répétition de Tokyo.
179
00:18:28,307 --> 00:18:32,278
C'est trop calme...
J'ai peur.
180
00:18:32,311 --> 00:18:38,023
Oui. C'était aussi calme
sur l'île de Lwato.
181
00:18:39,518 --> 00:18:42,988
M. Kobayashi est
impressionné par toi.
182
00:18:43,022 --> 00:18:45,628
Vous avez beaucoup de courage.
183
00:18:45,658 --> 00:18:47,604
Ne sois pas stupide.
184
00:18:47,627 --> 00:18:50,039
On ne peut pas appeler ça du courage.
185
00:18:50,062 --> 00:18:52,235
C'est plutôt comme abandonner.
186
00:18:52,264 --> 00:18:54,642
En tout cas, je suis content...
187
00:18:55,801 --> 00:19:01,251
Quand je pensais que c'était la fin,
seul ton visage m'est venu à l'esprit.
188
00:19:01,273 --> 00:19:03,810
L'immobilier ?
189
00:19:16,889 --> 00:19:19,130
Cela a finalement commencé.
190
00:19:23,829 --> 00:19:26,935
Appel à tous ceux qui recherchent
pour Godzilla.
191
00:19:26,966 --> 00:19:31,676
Malgré nos recherches depuis la dernière
la nuit, il n'est toujours pas localisé.
192
00:19:31,704 --> 00:19:34,947
Tout le monde continue la recherche.
193
00:19:34,974 --> 00:19:39,047
Si vous le localisez,
signaler immédiatement.
194
00:19:39,078 --> 00:19:40,148
Sur!
195
00:19:44,650 --> 00:19:48,291
Où diable
Godzilla s'est-il caché ?
196
00:19:48,320 --> 00:19:50,493
Autour de ce fond océanique,
il y a beaucoup de grottes
197
00:19:50,523 --> 00:19:54,903
créé par le diastrophisme
pendant les périodes géologiques.
198
00:19:54,927 --> 00:19:57,407
S'il se cache dans l'un d'eux,
199
00:19:57,430 --> 00:20:00,570
nous ne pourrons pas
pour le retrouver pendant un moment.
200
00:20:00,599 --> 00:20:03,773
Quels problèmes ils causent.
201
00:20:06,138 --> 00:20:11,986
Quartier général.
Ici F1654, 1624.
202
00:20:12,011 --> 00:20:13,115
34 degrés nord,
134 degrés est.
203
00:20:13,145 --> 00:20:17,525
Le radar indique
un sujet comme Godzilla.
204
00:20:17,550 --> 00:20:20,394
Nous poursuivons.
Sur!
205
00:20:26,826 --> 00:20:31,138
Siège social,
ici la frégate 105, 1632.
206
00:20:31,163 --> 00:20:32,801
34,30 degrés nord,
134,50 degrés Est.
207
00:20:32,832 --> 00:20:36,803
Nous avons trouvé un sujet
comme Godzilla.
208
00:20:36,836 --> 00:20:38,838
Nous poursuivons maintenant !
Sur!
209
00:20:42,041 --> 00:20:46,148
Depuis le siège
à tout le personnel de recherche.
210
00:20:46,178 --> 00:20:47,919
Continuer vers 34 degrés nord
211
00:20:47,947 --> 00:20:50,325
et 134,50 degrés Est,
immédiatement.
212
00:21:17,877 --> 00:21:21,984
Professeur,
basé sur le chemin de Godzilla...
213
00:21:22,014 --> 00:21:27,259
Oui, ... jusqu'à la côte du détroit de Kii
entre Kisyu et Shikoku.
214
00:21:28,921 --> 00:21:30,229
GODZILLA ATTERRISSAGE ENFIN !
215
00:21:30,256 --> 00:21:31,929
ATTENDU
SUR LA CÔTE DU DÉTROIT DE KII !
216
00:21:31,957 --> 00:21:34,733
Annonce d'urgence
à 15h00
217
00:21:34,760 --> 00:21:37,070
Un ordre d'évacuation d'urgence
a été émis
218
00:21:37,096 --> 00:21:38,871
dans la région sud
de Shikoku.
219
00:21:38,898 --> 00:21:41,242
Selon l'air
surveillance,
220
00:21:41,267 --> 00:21:43,770
Godzilla déménage
au nord-est.
221
00:21:43,803 --> 00:21:46,374
Son débarquement sur la côte sud
de Shikoku
222
00:21:46,405 --> 00:21:48,749
est inévitable
pour aujourd'hui ou demain.
223
00:21:48,774 --> 00:21:53,280
Les navires et les résidents devraient
évacuer immédiatement la zone.
224
00:21:53,345 --> 00:21:54,483
Je répète.
225
00:21:54,513 --> 00:21:59,223
M. Yamaji, si Godzilla
vient dans cette région...
226
00:21:59,251 --> 00:22:05,224
Oui... nous allons perdre
un quai des plus précieux.
227
00:22:05,257 --> 00:22:10,104
Cela influencera grandement
la production de l'usine.
228
00:22:10,129 --> 00:22:12,871
Pourquoi n'utilisent-ils pas quelque chose
comme des fusées éclairantes pour l'enlever ?
229
00:22:12,898 --> 00:22:17,779
Allez!
Ce n'est pas si simple !
230
00:22:17,803 --> 00:22:21,410
Mais s'ils ne le font pas, nous ne le ferons pas
pouvoir manger du poisson.
231
00:22:24,043 --> 00:22:25,920
GODZILLA S'ÉLOIGNE
232
00:22:25,945 --> 00:22:28,084
LA RÉGION DE HASHIN SOULAGÉE
233
00:22:43,996 --> 00:22:48,996
Le crépuscule se dessine sur le lac
234
00:22:59,311 --> 00:23:04,311
Au balcon
d'un hôtel au sommet d'une colline...
235
00:23:14,193 --> 00:23:19,193
Se sentir heureux
pour mon amour pour toi
236
00:23:27,907 --> 00:23:32,907
Ne dis pas un mot maintenant
237
00:23:42,855 --> 00:23:47,855
S'il vous plaît, laissez-nous deux
seul ici...
238
00:24:06,111 --> 00:24:09,183
Voici une annonce.
239
00:24:09,214 --> 00:24:14,254
L'alarme d'avertissement a été
émis dans la région d’Osaka.
240
00:24:14,286 --> 00:24:17,096
Selon l'Urgence
Rapport du siège
241
00:24:17,122 --> 00:24:18,328
à 19h30,
242
00:24:18,357 --> 00:24:24,603
Godzilla, qui était censé
atterrir sur la côte sud de Shikoku,
243
00:24:24,630 --> 00:24:28,043
s'est plutôt dirigé vers la baie d'Osaka.
244
00:24:28,067 --> 00:24:31,071
Des fusées éclairantes seront larguées
l'océan en quelques minutes.
245
00:24:31,103 --> 00:24:36,314
Ces lumières mèneront Godzilla
à sortir de la baie.
246
00:24:36,342 --> 00:24:38,822
Dans quelques minutes,
la panne d'électricité sera appliquée.
247
00:24:38,844 --> 00:24:44,055
Tout le monde, s'il vous plaît, sortez du hall
calmement.
248
00:24:47,987 --> 00:24:50,490
GARE D'OSAKA
249
00:26:16,975 --> 00:26:18,955
Hé, qu'est-ce que c'est ?
250
00:26:26,151 --> 00:26:29,155
Retraite! Rapidement!
251
00:27:05,324 --> 00:27:07,804
Prenez votre position.
252
00:27:31,083 --> 00:27:33,620
La région de Konohana,
l'évacuation est terminée.
253
00:27:33,652 --> 00:27:36,098
La région de Sumiyoshi,
l'évacuation est terminée.
254
00:27:40,459 --> 00:27:41,437
Depuis le siège.
255
00:27:41,460 --> 00:27:44,270
Tous les policiers
sous cette juridiction
256
00:27:44,296 --> 00:27:49,006
doivent évacuer les résidents
immédiatement dans la zone sûre.
257
00:29:03,542 --> 00:29:06,614
Dieu merci, ça marche.
258
00:29:06,645 --> 00:29:09,421
Nous allons bien maintenant.
259
00:29:11,883 --> 00:29:13,954
Nous avons réussi.
260
00:29:30,602 --> 00:29:34,106
Salut, Tsukioka, M. Yamaji
est allé à l'usine.
261
00:29:34,139 --> 00:29:35,345
Usine?
262
00:29:35,374 --> 00:29:37,650
Oui. J'y vais aussi maintenant.
263
00:29:37,676 --> 00:29:41,647
Je vois... D'accord !
264
00:29:41,680 --> 00:29:45,150
Hidemi, je pense que cet endroit
est en sécurité...
265
00:29:45,183 --> 00:29:47,925
mais en cas de danger,
allez à cette montagne.
266
00:29:47,953 --> 00:29:52,095
Je vais. S'il vous plaît soyez prudent.
267
00:29:52,124 --> 00:29:53,501
Hé! Allons-y.
268
00:29:53,525 --> 00:29:55,630
Eh bien, Hidemi.
269
00:29:56,928 --> 00:29:59,772
S'il vous plaît, prenez soin de mon père.
270
00:29:59,831 --> 00:30:01,435
À bientôt.
271
00:30:06,605 --> 00:30:09,085
Godzilla a suivi le leurre
lumières des fusées éclairantes,
272
00:30:09,107 --> 00:30:15,058
et quitte la baie d'Osaka.
273
00:30:15,080 --> 00:30:17,788
Cependant, pour protéger nos vies
et la ville d'Osaka de la destruction,
274
00:30:17,849 --> 00:30:23,891
veuillez maintenir
les pannes totales.
275
00:30:38,603 --> 00:30:41,812
M. Yamaji!
M. Yamaji!
276
00:30:41,840 --> 00:30:47,051
Godzilla déménage
vers la rive la plus éloignée.
277
00:30:47,079 --> 00:30:50,617
Ensuite, la ville d'Osaka s'échappera
destruction par Godzilla.
278
00:30:50,649 --> 00:30:52,959
C'est vrai, juste
encore un peu de patience.
279
00:31:37,629 --> 00:31:40,269
Toi! Asseyez-vous!
280
00:31:44,903 --> 00:31:46,382
Hé, que s'est-il passé ?
281
00:31:48,106 --> 00:31:51,019
Le numéro 14 avait
une autre crise d'épilepsie.
282
00:31:51,042 --> 00:31:52,851
Encore?
283
00:32:00,786 --> 00:32:01,821
Arrêt!
284
00:32:05,791 --> 00:32:07,395
Dépêche-toi!
285
00:32:11,163 --> 00:32:12,233
Arrêt!
286
00:32:26,945 --> 00:32:29,448
Ne bouge pas !
Je vais te tirer dessus !
287
00:33:03,648 --> 00:33:05,252
Oh!
Camion!
288
00:33:05,283 --> 00:33:06,318
Suis-moi!
289
00:33:15,794 --> 00:33:17,398
Bon sang!
290
00:33:17,429 --> 00:33:18,533
Arrêt!
291
00:33:20,732 --> 00:33:22,405
Désolé, suivez cette voiture.
292
00:35:04,569 --> 00:35:09,484
QG DE LA POLICE DE MINAKAMI
293
00:37:11,796 --> 00:37:16,040
Bon sang !
294
00:37:16,067 --> 00:37:17,410
Qu'est-ce que c'est?
295
00:37:26,344 --> 00:37:28,984
C'est Anguirus.
296
00:37:29,013 --> 00:37:30,515
Anguirus ?
297
00:37:53,404 --> 00:37:55,975
Retraite! Retraite!
298
00:38:04,682 --> 00:38:07,253
...là-bas !
299
00:38:44,856 --> 00:38:48,599
M. Yamaji! C'est dangereux.
S'il vous plaît, revenez.
300
00:38:48,626 --> 00:38:50,128
Revenons-en !
301
00:38:51,129 --> 00:38:53,632
Mon Dieu...
302
00:38:53,665 --> 00:38:56,043
Les fusées éclairantes
qui a éloigné Godzilla
303
00:38:56,067 --> 00:38:58,240
J'ai dessiné ce monstre, maintenant.
304
00:39:03,107 --> 00:39:06,316
M. Yamaji!
S'il vous plait, revenez vite !
305
00:39:06,411 --> 00:39:11,053
M. Yamaji! Il n'y a aucun espoir.
S'il vous plaît, revenez.
306
00:39:37,208 --> 00:39:38,414
Oh non.
307
00:42:06,290 --> 00:42:07,462
De cette façon.
308
00:43:41,886 --> 00:43:43,092
Quoi?
309
00:43:43,121 --> 00:43:44,065
Droite!
310
00:43:44,088 --> 00:43:45,692
Tous reculent !
311
00:43:45,723 --> 00:43:48,135
Tous reculent !
Tous reculent !
312
00:46:59,150 --> 00:47:01,323
Enfin l'Anguirus
a été vaincu par Godzilla
313
00:47:01,352 --> 00:47:05,095
et la bataille du siècle
est fini.
314
00:47:05,122 --> 00:47:07,124
Cependant, notre bien-aimée ville d'Osaka,
315
00:47:07,158 --> 00:47:11,106
et le château d'Osaka de renommée mondiale
ont été détruits par Godzilla,
316
00:47:11,128 --> 00:47:14,940
la créature née
de la bombe à hydrogène.
317
00:47:14,965 --> 00:47:19,243
Une fois que Godzilla se met en colère,
nous sommes impuissants.
318
00:47:19,270 --> 00:47:20,681
Après avoir vaincu Anguirus,
319
00:47:20,705 --> 00:47:22,343
Godzilla a semblé se calmer
320
00:47:22,373 --> 00:47:23,977
et s'en va tranquillement
pour la mer.
321
00:48:03,581 --> 00:48:10,726
Shibaki, où tu vois de la fumée,
C'est là que se trouvait notre usine.
322
00:48:10,755 --> 00:48:13,895
C'est pire que ce à quoi je m'attendais.
323
00:48:17,294 --> 00:48:22,403
Shibaki, rassurez-vous
Je vais le reconstruire.
324
00:48:22,433 --> 00:48:26,779
J'entends juste tes mots...
325
00:48:26,804 --> 00:48:30,183
Est-ce que ça valait la peine de voler
d'Hokkaido ?
326
00:49:00,204 --> 00:49:02,548
Quand es-tu venu ?
327
00:49:02,573 --> 00:49:04,280
Mademoiselle Hidemi.
328
00:49:04,308 --> 00:49:06,618
Le vol de ce matin,
est venu le plus tôt possible.
329
00:49:12,750 --> 00:49:14,752
M. Yamaji.
330
00:49:14,785 --> 00:49:16,662
Nous ne trouvons pas Godzilla.
331
00:49:16,687 --> 00:49:20,260
Force de défense maritime
ne l'a pas encore trouvé.
332
00:49:20,291 --> 00:49:22,202
Est-ce ainsi.
Merci.
333
00:49:22,226 --> 00:49:24,672
Nous avons fait de notre mieux.
334
00:49:27,264 --> 00:49:30,973
Kobayashi, veux-tu y aller
à la succursale d'Hokkaido ?
335
00:49:33,471 --> 00:49:34,745
Hokkaidō ?
336
00:49:36,307 --> 00:49:38,810
Oui. j'en ai discuté
avec le directeur d'agence.
337
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
Même si le siège
est sous cette forme,
338
00:49:40,778 --> 00:49:42,951
nous ne pouvons pas gaspiller nos navires
ne rien faire.
339
00:49:43,047 --> 00:49:45,186
Pendant un moment, la succursale d'Hokkaido
340
00:49:45,216 --> 00:49:47,822
sera le centre
de notre opération
341
00:49:47,852 --> 00:49:51,231
et garder ses lieux de pêche
et usine en pleine activité.
342
00:49:51,255 --> 00:49:52,233
Je comprends.
343
00:49:52,256 --> 00:49:54,793
Tant que je peux voler,
Je m'en fiche.
344
00:49:54,825 --> 00:49:57,704
Merci.
Je compte sur toi.
345
00:49:57,728 --> 00:50:01,471
Papa, il doit y avoir du travail
pour nous là-bas, n'est-ce pas ?
346
00:50:01,499 --> 00:50:03,536
Non, il y a beaucoup de travail
ici pour toi
347
00:50:03,567 --> 00:50:05,137
pour reconstruire le bureau principal.
348
00:50:05,169 --> 00:50:06,307
Tu as raison.
349
00:50:06,337 --> 00:50:09,443
Après cela,
nous irons à Hokkaido.
350
00:50:09,473 --> 00:50:10,645
D'accord.
351
00:50:10,674 --> 00:50:14,520
Mademoiselle Hidemi, je suis désolé
que ton mariage est retardé,
352
00:50:14,545 --> 00:50:15,956
merci à Godzilla.
353
00:50:15,980 --> 00:50:20,929
Eh bien, plus tu es fiancé,
plus vous vous amuserez.
354
00:50:20,951 --> 00:50:22,988
Droite?
355
00:50:23,020 --> 00:50:26,001
Vous gagnez. Très bien, dès
à mon arrivée à Hokkaido,
356
00:50:26,056 --> 00:50:29,230
je vais commencer à chercher
pour ma fiancée.
357
00:50:29,260 --> 00:50:32,571
Surveillance aérienne
c'est ce que tu fais de mieux.
358
00:50:32,596 --> 00:50:36,840
M. Kobayashi, les filles
ne sont pas des poissons, vous savez.
359
00:50:36,867 --> 00:50:38,710
Elle gagne encore.
360
00:50:38,736 --> 00:50:42,878
Ensuite, je serai votre entremetteuse.
361
00:50:42,907 --> 00:50:44,580
S'il vous plaît, je serai
compter sur toi.
362
00:50:44,608 --> 00:50:46,246
C'est encore un homme immature...
363
00:50:46,277 --> 00:50:47,381
Hé! Toi!
364
00:51:08,132 --> 00:51:12,274
Kaiyo Fishing Incorporated -
Succursale d'Hokkaido
365
00:51:15,339 --> 00:51:16,841
Eh bien, s'il vous plaît, prenez-en soin.
366
00:51:16,874 --> 00:51:17,909
Oui. Nous le ferons.
367
00:51:23,981 --> 00:51:27,053
Directeur, j'irai
et cherche ma fiancée maintenant.
368
00:51:27,117 --> 00:51:28,528
Très bien.
369
00:51:28,552 --> 00:51:31,055
Au fait, où est
l'entremetteuse maintenant ?
370
00:51:31,121 --> 00:51:34,933
Eh bien, il attend
autour dans cette zone.
371
00:51:34,959 --> 00:51:39,169
D'accord. Puis le marié
devrait faire une apparition.
372
00:51:39,196 --> 00:51:41,802
Je préparerai du saké de cérémonie
et je t'attends.
373
00:51:41,832 --> 00:51:43,140
Roger.
374
00:51:45,903 --> 00:51:47,746
Sois prudent. M. Groom.
375
00:51:47,771 --> 00:51:48,909
Bien sûr.
376
00:52:15,299 --> 00:52:20,442
Capitaine, nous avons reçu un rapport
d'un grand banc de morue.
377
00:52:20,471 --> 00:52:25,216
42 degrés nord,
146 degrés Est. Super.
378
00:52:27,144 --> 00:52:29,818
Il y a M. Kobayashi !
379
00:52:29,847 --> 00:52:30,848
Oui, c'est lui.
380
00:52:30,881 --> 00:52:33,293
Bonjour, bonjour.
381
00:52:48,932 --> 00:52:50,411
Juste une minute.
382
00:52:50,434 --> 00:52:52,846
Nous devons être prêts
pour le plaisir du cérémonial.
383
00:52:52,870 --> 00:52:53,940
Quoi?
384
00:52:53,971 --> 00:52:55,644
Appelez la madame du restaurant Yayoi
385
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
et faire une réservation
pour ce soir.
386
00:52:57,708 --> 00:52:58,880
Oui Monsieur.
387
00:53:52,029 --> 00:53:54,509
"Je souhaite bonne chance
pour le gros coup."
388
00:53:56,166 --> 00:53:59,375
Laissez-les-nous.
389
00:54:09,780 --> 00:54:13,159
Kobayashi, c'est
la succursale.
390
00:54:13,183 --> 00:54:15,220
C'est Kobayashi.
391
00:54:15,285 --> 00:54:20,359
Kobayashi, reviens
immédiatement à la base.
392
00:54:20,390 --> 00:54:21,892
N'est-ce pas Hidemi ?
393
00:54:21,925 --> 00:54:24,098
Oui. Je viens d'arriver.
394
00:54:24,128 --> 00:54:25,869
Vraiment.
Est-ce que Tsukioka est avec toi ?
395
00:54:25,896 --> 00:54:28,240
Oui, dans son avion, avec papa.
396
00:54:28,265 --> 00:54:30,404
Je t'attendais.
397
00:54:30,434 --> 00:54:32,038
Hé! Kobayashi.
398
00:54:32,069 --> 00:54:33,878
Il)', tu es là ?
399
00:54:33,904 --> 00:54:38,148
Oui, notre travail à Osaka
c'est fini, et alors ?
400
00:54:38,175 --> 00:54:39,245
Est-ce vrai.
401
00:54:39,276 --> 00:54:42,655
Au fait, il y a quelqu'un
qui veut te voir.
402
00:54:42,679 --> 00:54:44,716
Pour me voir ? Qui est-ce ?
403
00:54:44,748 --> 00:54:46,489
Quelqu'un de spécial.
404
00:54:46,517 --> 00:54:49,828
Quelqu'un de spécial ?
405
00:54:49,853 --> 00:54:53,733
M. Kobayashi.
Qui est-ce ?
406
00:54:53,757 --> 00:54:55,259
Vous verrez...
407
00:54:55,325 --> 00:54:56,929
S'il vous plaît, dites-moi.
408
00:54:56,960 --> 00:54:58,132
C'est un secret.
409
00:54:58,162 --> 00:55:00,665
Ne sois pas méchant.
Aucun souvenir pour vous.
410
00:55:00,697 --> 00:55:04,042
Ce n'est pas amusant.
411
00:55:04,067 --> 00:55:05,569
Une idée ?
412
00:55:05,602 --> 00:55:09,812
Eh bien, qui voudrait
me voir à Hokkaido ?
413
00:55:09,840 --> 00:55:14,482
Restaurant Yayoi
414
00:55:16,880 --> 00:55:19,861
Il fait froid.
415
00:55:19,883 --> 00:55:21,294
Dis-moi qui c'est ?
416
00:55:21,385 --> 00:55:23,558
Vous verrez.
417
00:55:23,587 --> 00:55:26,033
Hé madame.
418
00:55:26,056 --> 00:55:28,161
Madame!
419
00:55:28,192 --> 00:55:29,603
Où est le service ?
420
00:55:32,196 --> 00:55:33,573
Oh, M. Groom.
421
00:55:33,597 --> 00:55:37,545
Tout le monde a été
t'attend.
422
00:55:37,568 --> 00:55:39,104
Accueillir.
423
00:55:41,071 --> 00:55:43,381
Salut, Tsukioka. C'est moi.
424
00:55:45,976 --> 00:55:48,547
Oh mon Dieu! C'est vous les gars !
425
00:55:48,579 --> 00:55:51,651
Toujours en vie...
426
00:55:51,682 --> 00:55:52,854
Tu as l'air bien.
427
00:55:52,883 --> 00:55:54,487
Ravi de vous voir.
428
00:55:54,518 --> 00:55:56,555
Tajima!
Que fais-tu en ce moment?
429
00:55:56,587 --> 00:55:57,964
Nous sommes tous allés dans la même université,
430
00:55:57,988 --> 00:55:59,865
et sont des vétérans
du même corps volant.
431
00:56:03,894 --> 00:56:05,896
Oh! Capitaine Terazawa.
432
00:56:05,929 --> 00:56:08,876
Tsukioka,
J'ai entendu M. Groom,
433
00:56:08,899 --> 00:56:11,209
tu volerais ici.
434
00:56:11,235 --> 00:56:12,612
Je suis heureux de vous voir bien, monsieur.
435
00:56:12,636 --> 00:56:15,139
Nous n'avons pas besoin de salutations.
Portons un toast.
436
00:56:15,172 --> 00:56:16,116
Buvons.
437
00:56:16,139 --> 00:56:17,482
S'il vous plaît, rejoignez-nous, Mme Tsukioka.
438
00:56:17,507 --> 00:56:20,181
Comme d'habitude, tu viens
à une conclusion hâtive.
439
00:56:20,210 --> 00:56:21,883
Est-ce que je ?
440
00:56:21,912 --> 00:56:23,892
je vais aller vérifier
à la fête de mon entreprise.
441
00:56:25,716 --> 00:56:26,694
Je les y amènerai.
442
00:56:26,717 --> 00:56:28,128
Oui.
443
00:56:43,467 --> 00:56:48,473
...Filles à la pêche
pas besoin de maquillage
444
00:56:48,505 --> 00:56:52,544
brillant avec
écailles d'argent. ..
445
00:56:52,576 --> 00:56:54,146
Salut, Tsukioka.
446
00:56:54,177 --> 00:56:55,281
Je ne peux pas trop boire.
447
00:56:55,312 --> 00:56:57,519
Si tu es comme ça maintenant,
448
00:56:57,547 --> 00:57:01,518
ta femme prendra
contrôle total sur vous.
449
00:57:01,551 --> 00:57:03,258
Oh! Pardonne-moi.
450
00:57:17,134 --> 00:57:19,774
M. Groom, prenez-en un.
451
00:57:26,944 --> 00:57:28,389
Merci.
452
00:57:30,580 --> 00:57:34,050
La capitale au printemps
453
00:57:34,084 --> 00:57:38,260
Les nuages sont colorés en violet
454
00:57:38,288 --> 00:57:40,734
Le parfum de nos fleurs
455
00:57:40,757 --> 00:57:44,227
Dérive sur celui de notre parti
tapis de paille...
456
00:57:44,261 --> 00:57:47,174
Eh bien, ils vont bien,
457
00:57:47,197 --> 00:57:48,540
Oui monsieur.
458
00:57:52,736 --> 00:57:55,876
M. Yamaji.
Puis-je y aller ?
459
00:58:01,545 --> 00:58:03,491
Excusez-moi.
460
00:58:08,919 --> 00:58:10,557
Non, M. Groom.
461
00:58:10,587 --> 00:58:12,191
Ce n'est pas grave, mon entreprise paie.
462
00:58:12,222 --> 00:58:16,432
...La passion dans mon cœur
avec mon amour...
463
00:58:20,163 --> 00:58:21,005
Il' ! -
464
00:58:21,031 --> 00:58:23,102
M. Groom. Vous êtes en retard.
465
00:58:23,133 --> 00:58:24,669
Désolé.
466
00:58:27,671 --> 00:58:30,208
M. Kobayashi, maintenant je sais.
467
00:58:30,240 --> 00:58:33,414
M. Groom veut dire vous, n'est-ce pas ?
468
00:58:33,443 --> 00:58:35,719
Oui. Ils m'ont donné
un drôle de surnom.
469
00:58:35,746 --> 00:58:37,157
Est-ce vraiment juste un surnom ?
470
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Oui, je regrette de le dire.
471
00:58:39,349 --> 00:58:42,057
Vous n'avez pas encore trouvé de mariée ?
472
00:58:42,085 --> 00:58:46,761
Il y en a un moi ?
473
00:58:46,790 --> 00:58:47,734
Laissez-moi voir.
474
00:58:47,758 --> 00:58:49,795
Non, non, ce n'est pas encore le moment.
475
00:58:49,826 --> 00:58:52,329
Allez.
476
00:58:52,362 --> 00:58:53,432
Excusez-moi.
477
00:58:53,463 --> 00:58:57,912
Kobayashi! Tsukioka !
Le 2ème Mizukomaru a coulé.
478
00:58:57,934 --> 00:59:01,108
Quoi?
Le navire a coulé.
479
00:59:01,138 --> 00:59:02,708
Oui, nous ne connaissons pas les détails,
480
00:59:02,739 --> 00:59:04,013
mais il semble que Godzilla
est impliqué.
481
00:59:04,041 --> 00:59:07,784
Quel Godzilla ?
482
00:59:09,279 --> 00:59:11,054
Rapport à la Sécurité Maritime
Agence immédiatement.
483
00:59:11,081 --> 00:59:12,219
Excusez-moi.
484
00:59:17,154 --> 00:59:19,691
Mais comment sais-tu
c'est Godzilla ?
485
00:59:19,723 --> 00:59:23,034
De son rapport
486
00:59:23,060 --> 00:59:25,540
Dès le 2ème Mizukomaru
envoie le reportage radio
487
00:59:25,562 --> 00:59:27,974
qu'ils avaient trouvé
une créature semblable à Godzilla,
488
00:59:27,998 --> 00:59:30,342
le SOS a été envoyé
puis nous avons perdu le contact.
489
00:59:34,204 --> 00:59:35,239
Ikéda !
490
00:59:35,272 --> 00:59:36,148
Monsieur.
491
00:59:36,173 --> 00:59:37,948
Prenez la position d’urgence.
492
00:59:37,974 --> 00:59:39,544
Oui Monsieur.
493
00:59:39,576 --> 00:59:40,554
Tajima!
494
00:59:40,644 --> 00:59:41,679
Monsieur.
495
00:59:41,711 --> 00:59:43,520
Départ pour la surveillance aérienne
demain matin.
496
00:59:43,547 --> 00:59:44,651
Oui Monsieur.
497
01:00:12,075 --> 01:00:16,956
C'est la succursale,
appelant Tsukioka.
498
01:00:16,980 --> 01:00:18,755
C'est Tsukioka.
499
01:00:18,782 --> 01:00:22,594
Je n'ai pas encore localisé Godzilla.
Sur.
500
01:00:22,686 --> 01:00:24,063
Je soupçonne un changement soudain de temps.
501
01:00:24,087 --> 01:00:27,899
Arrêtez la recherche et revenez
immédiatement. Sur.
502
01:00:30,927 --> 01:00:33,430
Demande de poursuite de la recherche.
503
01:00:33,463 --> 01:00:35,773
Poste actuel
50 degrés nord
504
01:00:35,799 --> 01:00:38,143
et 147 degrés 30 minutes est.
505
01:00:38,168 --> 01:00:40,978
Vous n'avez pas besoin de chercher si loin.
506
01:00:41,004 --> 01:00:43,507
Tu seras
dans le pays voisin.
507
01:00:43,540 --> 01:00:44,678
Revenez maintenant.
508
01:00:46,376 --> 01:00:49,380
Roger. Ne t'inquiète pas.
509
01:00:49,412 --> 01:00:55,522
C'est la succursale.
Appel à Tsukioka.
510
01:00:55,552 --> 01:00:58,999
C'est Tsukioka.
Je continue mes recherches.
511
01:00:59,022 --> 01:01:02,492
Tsukioka ! Tsukioka !
Revenez immédiatement !
512
01:01:05,495 --> 01:01:06,838
Vous êtes têtu !
513
01:01:23,980 --> 01:01:28,087
Mademoiselle Hidemi, j'ai besoin de vous
pour me dire quelque chose.
514
01:01:31,922 --> 01:01:33,128
Quel est le problème?
515
01:01:33,156 --> 01:01:35,033
Que veux-tu savoir ?
516
01:01:35,058 --> 01:01:39,302
Eh bien, quel genre de choses
est-ce que les filles veulent ?
517
01:01:44,301 --> 01:01:46,406
Mais tu n'as pas
me le dire aujourd'hui.
518
01:01:46,436 --> 01:01:49,144
D'accord. Es-tu prêt?
519
01:01:52,008 --> 01:01:56,081
A bien y penser,
tu es la fille d'un homme riche.
520
01:01:56,112 --> 01:01:57,386
Alors devrais-je arrêter ?
521
01:01:57,414 --> 01:02:00,520
Non, non. Je veux que tu me le dises.
522
01:02:00,550 --> 01:02:04,020
Vous savez, les filles
veux beaucoup de choses.
523
01:02:04,054 --> 01:02:05,590
Je le pensais.
524
01:02:05,622 --> 01:02:06,657
D'abord?
525
01:02:06,690 --> 01:02:07,862
Sac à main.
526
01:02:07,891 --> 01:02:09,427
Sac à main.
527
01:02:09,459 --> 01:02:10,995
Montre.
528
01:02:11,027 --> 01:02:13,667
Montre.
C'est un peu cher.
529
01:02:13,697 --> 01:02:15,267
Les bas vont bien aussi.
530
01:02:15,298 --> 01:02:17,369
Quel âge a-t-elle?
531
01:02:17,400 --> 01:02:19,710
Eh bien...
532
01:02:19,736 --> 01:02:21,875
Ah non. Tu ne peux pas me tromper.
533
01:02:21,905 --> 01:02:24,511
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
534
01:02:24,541 --> 01:02:26,543
Tsukioka n'est-il pas en retard ?
535
01:02:48,198 --> 01:02:49,575
C'est Tsukioka.
536
01:02:49,599 --> 01:02:52,978
J'ai trouvé Godzilla.
Je poursuis. Sur.
537
01:02:53,003 --> 01:02:54,073
Roger.
538
01:02:54,104 --> 01:02:56,846
S'il vous plaît, ne poursuivez pas trop loin.
539
01:02:56,873 --> 01:02:58,853
Avez-vous assez de carburant ?
540
01:02:58,875 --> 01:03:00,548
Juste assez pour revenir.
541
01:03:00,577 --> 01:03:02,318
Êtes-vous fou?
Laissez-moi prendre le relais.
542
01:03:02,345 --> 01:03:03,653
Où est votre emplacement ?
543
01:03:03,680 --> 01:03:07,753
148 degrés est, 53 degrés
au nord, sur l'île de Kamiko.
544
01:03:07,851 --> 01:03:09,694
Godzilla pourrait bien atterrir.
545
01:03:09,719 --> 01:03:11,756
D'accord. Revenez immédiatement !
546
01:03:11,788 --> 01:03:12,493
M. Kobayashi !
547
01:03:14,190 --> 01:03:17,228
Je compte sur toi.
Sois prudent.
548
01:03:17,260 --> 01:03:19,137
Roger !
549
01:03:19,162 --> 01:03:22,143
En retour, me trouveras-tu
la meilleure chose à obtenir ?
550
01:03:22,165 --> 01:03:24,167
Je vais.
551
01:03:24,200 --> 01:03:25,679
Je compte sur toi.
552
01:03:50,727 --> 01:03:56,177
Observez Godzilla
emplacement actuel de près.
553
01:03:56,199 --> 01:03:58,008
Tous naviguant dans un rayon de 30 km
554
01:03:58,034 --> 01:04:00,241
de l'île de Kamiko
est interdit.
555
01:04:05,208 --> 01:04:06,687
Tajima!
556
01:04:06,710 --> 01:04:07,552
Monsieur.
557
01:04:07,577 --> 01:04:10,217
Préparez-vous à attaquer avec des bombes !
558
01:04:10,246 --> 01:04:11,486
Oui Monsieur.
559
01:05:06,636 --> 01:05:10,083
Si Godzilla s'échappe vers la mer depuis
ce domaine, il sera trop tard.
560
01:05:10,106 --> 01:05:15,454
Nous devons réfléchir à un moyen de
fermez ici pour garder Godzilla à l'intérieur.
561
01:05:18,081 --> 01:05:22,223
Faites un portail anti-flammes ici.
Cela nous donnera plus de temps.
562
01:05:22,252 --> 01:05:23,094
Ikéda.
563
01:05:23,119 --> 01:05:24,291
Oui Monsieur.
564
01:05:24,320 --> 01:05:26,891
Chargez les barils d'essence sur
le bateau et partez immédiatement.
565
01:05:26,990 --> 01:05:28,264
Tajima!
566
01:05:28,291 --> 01:05:28,894
Oui Monsieur.
567
01:05:28,925 --> 01:05:30,199
Prenez le commandement de l'escouade aérienne.
568
01:06:25,415 --> 01:06:27,656
Ce salaud.
569
01:06:38,127 --> 01:06:39,401
C'est Kobayashi.
570
01:06:39,429 --> 01:06:41,773
Godzilla se dirige
à l'océan.
571
01:06:41,798 --> 01:06:44,972
Demander une force de défense
attaquer immédiatement. Sur.
572
01:06:45,034 --> 01:06:49,574
Escadron aérien de la Force de défense
est en train de survoler.
573
01:06:49,606 --> 01:06:51,017
Roger.
574
01:07:10,260 --> 01:07:12,968
Bon sang! Je ne lâcherai pas.
575
01:07:40,156 --> 01:07:42,397
Attaque.
576
01:08:23,833 --> 01:08:26,712
Tajima, ça ne marche pas.
577
01:08:35,612 --> 01:08:37,592
Bon sang.
578
01:09:13,783 --> 01:09:15,091
Tajima!
579
01:09:15,118 --> 01:09:17,257
C'est ça. Utilisez l'avalanche.
580
01:09:17,286 --> 01:09:19,630
Enterrer Godzilla
avec l'avalanche.
581
01:09:19,656 --> 01:09:21,033
Bonne idée !
582
01:09:21,057 --> 01:09:25,164
Tous les avions bombardent le sommet d'une montagne
pour créer une avalanche !
583
01:10:07,503 --> 01:10:08,675
Papa!
584
01:10:09,672 --> 01:10:10,742
Qu'est-ce qui ne va pas, Hidemi ?
585
01:10:10,773 --> 01:10:12,684
M. Kobayashi est...
586
01:10:12,709 --> 01:10:15,121
Qu'est-il arrivé à Kobayashi ?
587
01:10:15,144 --> 01:10:18,455
Il ne reviendra jamais.
588
01:10:19,882 --> 01:10:21,088
Il ne le fera pas...
589
01:10:21,117 --> 01:10:22,824
Kobayashi....
590
01:10:22,852 --> 01:10:23,922
Mais...
591
01:10:23,953 --> 01:10:27,298
Il nous a laissé une solution.
592
01:11:14,804 --> 01:11:15,839
Ça ne marche pas.
593
01:11:15,872 --> 01:11:20,082
Tirons des missiles
sur le côté.
594
01:11:20,109 --> 01:11:23,420
1er escadron, retour à la base
pour charger des missiles.
595
01:11:23,446 --> 01:11:25,983
D'autres escadrons,
observe Godzilla.
596
01:11:38,027 --> 01:11:42,976
Nous devons cibler ici
pour créer une grande avalanche.
597
01:11:42,999 --> 01:11:44,910
Mais c'est
une approche très difficile.
598
01:11:44,934 --> 01:11:46,379
Comprendre?
599
01:11:46,402 --> 01:11:47,278
Oui Monsieur.
600
01:11:47,336 --> 01:11:49,247
Envolez-vous d'ici.
Lâchez des bombes ici.
601
01:11:49,272 --> 01:11:53,743
Puis décolle
au pied de la montagne.
602
01:11:53,776 --> 01:11:56,120
Le premier risque est celui de Godzilla
lumière à incandescence.
603
01:11:56,145 --> 01:12:00,093
Le deuxième risque est votre décollage,
604
01:12:00,116 --> 01:12:04,496
essayer d'éviter
le sommet de la montagne.
605
01:12:04,520 --> 01:12:07,990
C'est presque l'œuvre de Dieu
pour éviter ces deux dangers.
606
01:12:08,024 --> 01:12:11,972
Mais nous devons le faire.
Et nous devons réussir.
607
01:12:11,994 --> 01:12:13,302
Compris?
608
01:12:13,396 --> 01:12:15,467
Chargement terminé.
609
01:12:15,498 --> 01:12:19,071
Bien. Décollez immédiatement.
610
01:12:19,101 --> 01:12:20,705
Monsieur!!
611
01:12:20,736 --> 01:12:25,879
Tajima. Emmène-moi avec toi.
Je vous en prie!
612
01:12:27,910 --> 01:12:31,187
Tsukioka, ta vie
peut être en danger.
613
01:12:31,214 --> 01:12:32,284
Je suis prêt, monsieur.
614
01:13:00,576 --> 01:13:06,583
Déchargez les barils d'essence.
615
01:13:06,616 --> 01:13:09,597
Dépêche-toi! Godzilla
peut sortir à tout moment !
616
01:13:09,619 --> 01:13:12,361
Dépêche-toi! Faites-le vite !
617
01:13:41,717 --> 01:13:43,060
Vous prenez trop de temps.
618
01:13:50,559 --> 01:13:52,937
Attention!
Tout le monde à bord !
619
01:14:00,336 --> 01:14:01,974
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
620
01:14:02,004 --> 01:14:03,950
Hé! Attention!
621
01:14:03,973 --> 01:14:05,543
Godzilla va vous écraser.
622
01:14:22,491 --> 01:14:24,732
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
623
01:14:41,177 --> 01:14:42,315
Prêt! Feu!
624
01:15:36,832 --> 01:15:38,209
Vous ne les voyez pas encore ?
625
01:15:38,234 --> 01:15:42,683
Ce feu durera
seulement 3 minutes de plus.
626
01:15:42,705 --> 01:15:43,809
Ils arrivent !
627
01:15:43,839 --> 01:15:44,840
Ils sont?
628
01:16:50,606 --> 01:16:52,108
Bien. C'est ça.
629
01:16:52,141 --> 01:16:53,381
Allez-y.
630
01:16:53,409 --> 01:16:55,047
Je compte sur vous !
631
01:17:40,289 --> 01:17:42,633
Bon sang.
632
01:17:42,725 --> 01:17:44,705
Le prochain, soyez prudent.
633
01:18:30,706 --> 01:18:32,777
Condamner.
634
01:20:47,376 --> 01:20:49,652
Nous l'avons fait.
635
01:20:49,678 --> 01:20:50,986
Tsukioka !
636
01:21:00,889 --> 01:21:03,199
Kobayashi....
637
01:21:03,225 --> 01:21:05,364
... enfin nous avons vaincu Godzilla.
637
01:21:06,305 --> 01:21:12,481
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres